1
00:00:01,370 --> 00:00:08,030
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
2
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♫ Chiedi alla spada, al coltello, di scacciare il risentimento ♫
3
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♫ Temo che vecchi e nuovi rancori si aggiungeranno ai miei guai ♫
4
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♫ Chiedi ogni tattica, ogni trucco, per testare chi è più abile ♫
5
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♫ Gli alti e bassi della vita sono difficili da prevedere ♫
6
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♫ Chiedi la strada e viaggia attraverso terre remote ♫
7
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♫ Dov'è la mia anima gemella? Sono così solo ♫
8
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♫ Chiedi alla pioggia e al cielo limpido quali sono i problemi che ho in mente ♫
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♫ Affronta la luna ogni giorno e ogni notte ♫
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♫ Chiedi ai fiori e alle foglie, i loro colori sono perfetti ♫
11
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♫ La felicità e il dolore sono fugaci, quante primavere rimangono? ♫
12
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♫ Chiedi autunno e inverno, la tempesta di neve continua ♫
13
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♫ L'arcobaleno si disperde facilmente ma i giorni sono difficili da sopportare ♫
14
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♫ Nessuno sa perché i fiori sbocciarono presto ♫
15
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♫ Il paradiso non ride, perché è invecchiato ♫
16
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♫ Il mondo dei pugili è piccolo, ma il resto del mondo è vasto ♫
17
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
18
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♫ Nessuno sa perché i fiori appassirono presto ♫
19
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♫ Il paradiso non soffre perché è invecchiato ♫
20
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♫ Gli eroi sono morti e resta poco tempo ♫
21
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
22
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Parola d'onore]
23
00:01:50,010 --> 00:01:52,980
[Episodio 17]
24
00:01:56,540 --> 00:01:57,420
A'Xiang!
25
00:01:59,860 --> 00:02:01,300
Perché sei seduto?
26
00:02:02,420 --> 00:02:03,020
A'Xiang!
27
00:02:05,420 --> 00:02:07,820
A’Xiang, grazie a Dio stai bene.
28
00:02:09,100 --> 00:02:11,500
Ho sognato di non essere in grado di proteggerti bene.
29
00:02:15,740 --> 00:02:17,100
Perché soffro così tanto?
30
00:02:17,220 --> 00:02:18,140
Faresti meglio a sdraiarti.
31
00:02:18,420 --> 00:02:20,540
Sei stato picchiato a sangue e hai mentito privo di sensi
per questi ultimi giorni.
32
00:02:20,700 --> 00:02:21,900
Chi potresti proteggere?
33
00:02:22,300 --> 00:02:25,620
A'Xiang, avevo così tanti sogni e non riuscivo a svegliarmi.
34
00:02:26,500 --> 00:02:28,740
In ogni sogno, non ero in grado di proteggerti.
35
00:02:28,940 --> 00:02:29,780
Ero così ansioso.
36
00:02:31,220 --> 00:02:33,300
Nell'ultimo sogno sono addirittura morto.
37
00:02:34,860 --> 00:02:37,380
Ti ho aspettato con gioia anche presso il Ponte dell'Impotenza.
(T/N: Un ponte leggendario che ogni anima deve attraversare per reincarnarsi)
38
00:02:38,260 --> 00:02:41,300
Pensavo che sicuramente avrei dovuto aspettare 60-70 anni
39
00:02:41,580 --> 00:02:44,340
anticipando una vecchia signora dai capelli bianchi.
40
00:02:44,820 --> 00:02:46,780
Tuttavia, non molto tempo dopo, sei sceso.
41
00:02:47,020 --> 00:02:48,660
Ho pensato tra me e me: “Non è giusto!
42
00:02:48,740 --> 00:02:49,660
Come hai potuto morire giovane?"
43
00:02:49,780 --> 00:02:50,660
Mi ha spaventato a morte!
44
00:02:50,780 --> 00:02:51,860
Mi stai maledicendo?
45
00:02:56,420 --> 00:02:57,300
Non lo sono, non lo sono!
46
00:02:58,660 --> 00:03:00,420
Le parole dei bambini non portano alcun danno.
Il vento li porta via.
47
00:03:02,900 --> 00:03:03,580
A'Xiang.
48
00:03:04,260 --> 00:03:05,260
Hai un cuore così buono.
49
00:03:05,740 --> 00:03:07,020
Sicuramente vivrai fino a cento anni.
50
00:03:11,980 --> 00:03:12,940
Dov’è la sorella Xiaolian?
51
00:03:16,860 --> 00:03:19,100
È stata catturata da quei due vecchi diavoli.
52
00:03:19,220 --> 00:03:20,020
Allora andiamo a salvarla!
53
00:03:20,260 --> 00:03:20,940
Abbastanza!
54
00:03:21,540 --> 00:03:22,500
Dovresti sdraiarti.
55
00:03:22,620 --> 00:03:24,380
Ti resta solo metà della vita,
chi potresti salvare?
56
00:03:24,500 --> 00:03:25,460
Allora, chi mi ha salvato?
57
00:03:25,660 --> 00:03:26,540
Il mio zio marziale?
58
00:03:26,780 --> 00:03:28,020
Dov'è il mio zio marziale e gli altri?
59
00:03:29,260 --> 00:03:31,140
Tranquillo, mio giovane padrone.
60
00:03:31,700 --> 00:03:33,620
È stato il leader Yu della setta del Monte Hua a salvarti.
61
00:03:34,140 --> 00:03:36,060
Sdraiati e riposati. Non muoverti!
62
00:03:36,260 --> 00:03:37,780
Vado a cercarti delle medicine da prendere.
63
00:03:51,380 --> 00:03:55,100
Signorina Gu, il nipote Cao si sente meglio?
64
00:03:55,220 --> 00:03:55,860
Non è in condizioni gravi.
65
00:03:57,580 --> 00:03:58,260
Va bene.
66
00:03:58,900 --> 00:04:00,940
Un cuore generoso e galante
come quello di Nipote Cao è difficile da trovare.
67
00:04:01,580 --> 00:04:03,460
Questa è la residenza laterale della mia Setta del Monte Hua.
68
00:04:03,780 --> 00:04:05,580
Lascialo stare qui e riprendersi in pace.
69
00:04:06,500 --> 00:04:09,140
Basta, grande leader Yu. Gliel'ho già detto.
70
00:04:09,660 --> 00:04:11,020
Non c’è bisogno di farti soffrire
71
00:04:11,140 --> 00:04:13,300
fingendo gentilezza con me,
una giovane ragazza demone della Ghost Valley.
72
00:04:13,540 --> 00:04:14,460
Per favore, fai come preferisci.
73
00:04:17,100 --> 00:04:19,140
Xiang’er, è “finta civiltà”.
(N/T: L'idioma che ha usato aveva un omografo e ha scelto la pronuncia sbagliata)
74
00:04:19,220 --> 00:04:21,340
Va bene, voi due restate qui e chiacchierate.
75
00:04:22,780 --> 00:04:24,500
Non disturbare la pace e la tranquillità di Nephew Cao.
76
00:04:29,900 --> 00:04:32,940
Sorella Qianqiao, non avresti potuto permettermi di salvare la faccia di fronte a un estraneo?
77
00:04:34,460 --> 00:04:36,820
Xiang’er, sei ancora così ignorante e incompetente.
78
00:04:37,100 --> 00:04:38,460
Come potresti abbinarti a un discepolo di una setta illustre?
79
00:04:39,620 --> 00:04:40,900
Chi vuole essere il suo compagno?
80
00:04:41,100 --> 00:04:42,940
Sono degno di eguagliare un principe!
81
00:04:43,220 --> 00:04:44,540
Quel grande idiota...
82
00:04:44,700 --> 00:04:45,620
Sì, certo.
83
00:04:46,060 --> 00:04:48,780
Il nostro Xiang’er è troppo buono anche per l’imperatore.
84
00:04:49,140 --> 00:04:51,820
Guardalo! Anche il nostro demone di ametista senza cuore
85
00:04:52,140 --> 00:04:54,020
ha un giorno in cui scopre il sapore della preoccupazione.
86
00:04:56,540 --> 00:04:58,340
Xiang'er, ascolta un consiglio.
87
00:04:58,980 --> 00:05:00,860
In una situazione disperata, concentrati solo sul presente.
88
00:05:01,980 --> 00:05:03,700
Al momento, il Giovane Grande Guerriero Cao è ferito.
89
00:05:04,500 --> 00:05:06,580
Voi due dovreste semplicemente vivere qui, nella residenza laterale della Setta del Monte Hua.
90
00:05:07,780 --> 00:05:09,020
Aspetta finché non aiuterò a sistemare il mio padrone.
91
00:05:10,900 --> 00:05:13,540
Sorella Qianqiao, come mai il leader della setta del Monte Hua?
92
00:05:13,740 --> 00:05:15,780
salvato zia Luo insieme a te?
93
00:05:16,500 --> 00:05:19,420
Cosa hai detto per ingannarlo? Dovresti farmelo sapere.
94
00:05:19,620 --> 00:05:20,860
Oppure più tardi potrei dire qualcosa di sbagliato.
95
00:05:23,260 --> 00:05:25,300
Suo figlio è morto per mano dell'Alleanza dei Cinque Laghi.
96
00:05:25,540 --> 00:05:26,820
Ho promesso di aiutarlo a vendicarsi,
97
00:05:27,140 --> 00:05:28,500
così mi ha aiutato a salvare il mio padrone.
98
00:05:29,100 --> 00:05:30,020
È così semplice?
99
00:05:31,220 --> 00:05:33,340
Penso che quel ragazzo sia davvero astuto.
100
00:05:33,820 --> 00:05:35,700
Sorella, faresti meglio a stare attenta.
101
00:05:37,820 --> 00:05:40,660
Mio buon Xiang'er,
non devi preoccuparti per me.
102
00:05:41,060 --> 00:05:42,660
Sbrigati e prenditi cura del giovane grande guerriero Cao.
103
00:05:43,860 --> 00:05:45,540
Esatto, devo andare a cercargli delle medicine.
104
00:05:45,660 --> 00:05:46,460
Allora andrò per primo.
105
00:05:55,740 --> 00:05:56,500
Ragazza!
106
00:05:57,860 --> 00:05:58,740
È ora di mangiare.
107
00:06:02,700 --> 00:06:03,940
Sei sordo o morto?
108
00:06:08,260 --> 00:06:11,620
Che cosa? Vuoi morire di fame?
109
00:06:12,220 --> 00:06:12,980
Nessuna possibilità!
110
00:06:14,020 --> 00:06:17,940
Se muori, tutti i miei sforzi non saranno vani?
(Idioma: attingere acqua con un cesto di vimini)
111
00:06:20,900 --> 00:06:21,620
Apri la bocca!
112
00:06:22,460 --> 00:06:23,180
Apri la bocca!
113
00:06:24,420 --> 00:06:26,980
Mangiare! Mangialo! Mangia...
114
00:06:27,100 --> 00:06:28,540
Questo è abbastanza. Basta, Vecchia.
115
00:06:30,900 --> 00:06:32,260
Smettila di essere così duro con questa ragazzina.
116
00:06:32,740 --> 00:06:33,660
Lasciami provare a convincerla.
117
00:06:33,900 --> 00:06:34,980
Buona fortuna!
118
00:06:40,580 --> 00:06:42,820
Quel vecchio bastardo di Huang He,
119
00:06:43,180 --> 00:06:45,220
cosa sta pensando esattamente?
120
00:06:45,580 --> 00:06:48,140
Dato che Gao Chong ha già pagato il suo debito,
121
00:06:48,260 --> 00:06:51,260
dovrebbe seguirlo immediatamente
Shen Shen e Zhao Jing.
122
00:06:52,100 --> 00:06:54,500
A che serve rinchiudere questa ragazzina?
123
00:06:54,980 --> 00:06:56,860
Questa ragazza non sa niente.
124
00:06:57,780 --> 00:07:00,500
Dovremmo ucciderla o lasciarla andare.
125
00:07:01,460 --> 00:07:02,660
A che serve rinchiuderla?
126
00:07:03,180 --> 00:07:05,340
Non c'è modo di lasciarla andare.
127
00:07:06,260 --> 00:07:08,420
Abbiamo fatto così tanti sforzi per catturarla.
128
00:07:08,660 --> 00:07:11,780
A questo punto non possiamo fermarci a metà strada.
(espressione: chi cavalca una tigre trova difficile scendere da cavallo)
129
00:07:16,100 --> 00:07:19,780
Ragazza, qualunque cosa tu sappia, faresti meglio a dirla tutta.
130
00:07:20,500 --> 00:07:22,100
Tuo padre non è più qui con noi.
131
00:07:22,340 --> 00:07:23,740
Perché devi essere così testardo?
132
00:07:24,420 --> 00:07:27,300
Sei l'unico che ha sofferto?
133
00:07:27,860 --> 00:07:31,460
Questa vecchia coppia non abuserà certamente di te.
134
00:07:31,580 --> 00:07:33,940
Potrebbe non essere il caso di altri!
135
00:08:06,660 --> 00:08:08,540
A'Xu, hai caldo?
136
00:08:09,460 --> 00:08:10,540
Guarda, stai già sudando.
137
00:08:10,700 --> 00:08:11,580
Ecco, lascia che ti sventoli.
138
00:08:12,700 --> 00:08:13,580
Non avevo caldo prima.
139
00:08:14,260 --> 00:08:15,140
Ma una volta che parli,
140
00:08:15,700 --> 00:08:16,740
Mi sto seccando.
141
00:08:18,100 --> 00:08:20,420
Zio Wen, il mio padrone sta benissimo.
142
00:08:20,740 --> 00:08:22,260
Dovresti preoccuparti di più per me.
143
00:08:29,620 --> 00:08:30,420
Rilassarsi di nuovo?
144
00:08:30,980 --> 00:08:32,260
Esercitati per un'ora in più!
145
00:08:32,580 --> 00:08:34,620
Maestro, ho praticato i Passi del Passaggio delle Nuvole
146
00:08:34,770 --> 00:08:35,940
già qualche migliaio di volte.
147
00:08:36,130 --> 00:08:37,130
Lo conosco già.
148
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
Sono davvero abbastanza bravo in questo.
149
00:08:39,060 --> 00:08:40,220
Posso smettere di esercitarmi adesso?
150
00:08:40,420 --> 00:08:41,380
Come osi trovare delle scuse?
151
00:08:41,940 --> 00:08:43,100
Altre due ore!
152
00:08:43,770 --> 00:08:46,700
A'Xu, di solito sei una persona così gentile.
153
00:08:46,940 --> 00:08:48,860
Come mai quando insegni al tuo discepolo,
sei così severo?
154
00:08:49,220 --> 00:08:51,420
Spingere troppo forte porterà al disastro,
non buona fortuna.
155
00:08:51,660 --> 00:08:53,460
Devi insegnare ai bambini lentamente.
156
00:08:54,340 --> 00:08:55,380
Quanto lento?
157
00:08:55,980 --> 00:08:58,300
Bene, bene. Ho parlato a sproposito.
158
00:08:58,580 --> 00:08:59,980
A’Xu insegna in base alle capacità del suo studente.
159
00:09:00,180 --> 00:09:01,940
Solo gli insegnanti severi possono produrre studenti brillanti.
160
00:09:02,340 --> 00:09:03,380
È inutile che qualcuno mi supplichi.
161
00:09:03,660 --> 00:09:05,300
Non sai che un uccello goffo deve prima volare?
(Devi lavorare duro per compensare le capacità limitate.)
162
00:09:05,620 --> 00:09:08,220
Posso proteggerti per ora,
ma posso proteggerti per tutta la vita?
163
00:09:08,500 --> 00:09:10,740
Maestro, non ho mai detto che non avrei volato.
164
00:09:11,460 --> 00:09:12,140
Ma...
165
00:09:12,420 --> 00:09:14,980
In questo momento, non posso davvero volare anche se volessi.
166
00:09:16,180 --> 00:09:17,460
Deve praticare le sue arti marziali,
167
00:09:17,620 --> 00:09:19,420
ma non può esercitarsi se soffre di un colpo di calore.
168
00:09:20,300 --> 00:09:21,860
Penso che Chengling non ce la faccia davvero più.
169
00:09:22,140 --> 00:09:24,740
Che ne dici di lasciarlo tornare?
sul carro e riposarti un po'?
170
00:09:26,420 --> 00:09:27,340
Continua a esercitarti!
171
00:09:28,380 --> 00:09:29,700
È tuo discepolo o mio discepolo?
172
00:09:29,940 --> 00:09:31,100
Gli stai insegnando tu o lo sono io?
173
00:09:32,260 --> 00:09:34,380
Bene, bene. Chiuderò la bocca.
Quello che dici è giusto.
174
00:09:38,260 --> 00:09:40,100
Cosa c'è che non va in Lao Wen negli ultimi giorni?
175
00:09:40,220 --> 00:09:41,860
Ha l'aria di una moglie a cui è stato fatto un torto.
176
00:09:42,980 --> 00:09:44,620
Che male sta pianificando?
177
00:09:57,300 --> 00:09:58,740
Saluti, Maestro. Re Scorpione.
178
00:10:00,900 --> 00:10:02,820
Fratello che cambia. Fratello Lussurioso.
179
00:10:03,700 --> 00:10:06,260
Questo dev'essere il fratello Happy.
180
00:10:06,860 --> 00:10:07,860
Sono stato un ospite mediocre.
181
00:10:08,660 --> 00:10:10,620
Fratello Zhao. Re Scorpione.
182
00:10:11,260 --> 00:10:14,180
Fratello Zhao, questa volta,
stai davvero tramando dietro le quinte.
183
00:10:14,700 --> 00:10:17,860
Io, Cambiando, provo una sincera ammirazione.
184
00:10:18,580 --> 00:10:19,580
Niente affatto, sei troppo gentile.
185
00:10:20,100 --> 00:10:22,180
La Conferenza degli Eroi al Monte Jun si è svolta senza intoppi
186
00:10:22,460 --> 00:10:27,100
solo con l'aiuto di Brother Changing
e tutti questi fratelli fantasma.
187
00:10:30,420 --> 00:10:31,460
Saluti, Zhao...
188
00:10:32,860 --> 00:10:34,060
Leader dell'Alleanza Zhao.
189
00:10:34,940 --> 00:10:35,980
Saluti, Re Scorpione.
190
00:10:37,500 --> 00:10:39,900
Non c'è da stupirsi che il fratello Happy abbia un tale soprannome.
191
00:10:40,060 --> 00:10:42,060
Rende davvero le persone felici a prima vista!
192
00:10:42,860 --> 00:10:43,660
Lussurioso.
193
00:10:43,860 --> 00:10:45,500
Leader dell'Alleanza Zhao, hai finalmente avuto successo nella tua grande causa.
194
00:10:45,660 --> 00:10:48,860
Il futuro leader supremo del mondo pugile,
chi potrebbe essere se non te?
195
00:10:49,540 --> 00:10:51,900
Siamo tutti fratelli.
Non c'è bisogno di essere così cortesi.
196
00:10:52,060 --> 00:10:53,260
Il futuro è lungo.
197
00:10:53,700 --> 00:10:56,900
Al momento, il luogo in cui si trova l'Armatura smaltata non è ancora chiaro.
198
00:10:57,300 --> 00:11:00,100
In futuro, ci sono molti ambiti in cui dovrò contare su tutti voi.
199
00:11:00,220 --> 00:11:00,940
Fratello Zhao.
200
00:11:01,460 --> 00:11:04,420
Intendi i pezzi di Glazed Armor
è stato distrutto da Gao Chong
201
00:11:04,860 --> 00:11:07,780
alla Heroes Conference erano falsi?
202
00:11:09,660 --> 00:11:13,980
Semplicemente non vorrei i miei fratelli
sprecare tutti i loro sforzi.
203
00:11:15,180 --> 00:11:17,580
Gao Chong, lo conosco come il palmo della mia mano.
204
00:11:17,820 --> 00:11:20,580
Ciò che ha fatto è stato puramente per ingannare la gente.
205
00:11:21,140 --> 00:11:22,380
Con la sua morte,
206
00:11:22,820 --> 00:11:25,180
voleva impedire a tutti di combattere per la vera Armatura Glazed.
207
00:11:25,380 --> 00:11:28,980
Deve aver trovato un posto adatto
per la vera Armatura smaltata.
208
00:11:29,580 --> 00:11:32,260
Quindi, dovrete tutti lavorare sodo per rintracciarlo.
209
00:11:32,500 --> 00:11:35,460
Inoltre, per quanto riguarda la ricerca di Hanging Ghost,
210
00:11:36,300 --> 00:11:38,020
anche voi tutti dovete concentrarvi su questo.
211
00:11:39,180 --> 00:11:40,460
Ma per quanto riguarda l'Alleanza dei Cinque Laghi...
212
00:11:40,740 --> 00:11:42,500
Non preoccuparti. Lascia fare a me.
213
00:11:42,860 --> 00:11:44,660
Non devi preoccuparti di questo.
214
00:11:45,180 --> 00:11:46,100
A proposito di ciò,
215
00:11:47,620 --> 00:11:50,180
c'è ancora una cosa che non capisco.
216
00:11:50,780 --> 00:11:55,260
Vedi, Wen Kexing dice che Fantasma Appeso ha rubato la sua Armatura Smaltata.
217
00:11:57,620 --> 00:12:03,180
La Five Lake Alliance non l’ha fatto
cinque pezzi dell'Armatura Glazed?
218
00:12:05,620 --> 00:12:08,740
Quanti pezzi hai?
219
00:12:16,340 --> 00:12:17,260
- Fratello che cambia
- Ehm?
220
00:12:18,540 --> 00:12:21,540
Quello che dovresti sapere,
Te lo dirò naturalmente.
221
00:12:22,540 --> 00:12:24,140
Ciò che non dovresti sapere,
222
00:12:24,940 --> 00:12:26,380
perché preoccuparsene?
223
00:12:39,130 --> 00:12:42,610
Vecchio Cambiamento, cosa stai facendo?
224
00:12:44,970 --> 00:12:47,530
Facendoci confondere con questi cani onesti,
225
00:12:48,290 --> 00:12:49,490
i nostri sforzi non ci procurano alcun favore.
226
00:12:50,450 --> 00:12:52,090
Che cosa può venirne di buono?
227
00:12:53,090 --> 00:12:56,810
Inoltre, penso che Zhao Jing e il Re Scorpione
228
00:13:02,810 --> 00:13:05,570
sono anche pazzi, nel profondo delle loro ossa.
229
00:13:05,850 --> 00:13:08,530
Non pensi che io sappia che sono entrambi pazzi?
230
00:13:09,010 --> 00:13:12,050
Se non fossero pazzi, come potrebbero?
hanno escogitato un piano del genere?
231
00:13:12,890 --> 00:13:14,570
Se non avessero escogitato un piano del genere
232
00:13:14,930 --> 00:13:19,730
come potrei... realizzare i pensieri nel mio cuore?
233
00:13:20,770 --> 00:13:21,810
Cosa vuoi fare?
234
00:13:27,930 --> 00:13:30,090
Vuole essere il Capo della Valle!
235
00:13:33,730 --> 00:13:35,210
Cosa c'è di così bello nel diventare Capo della Valle?
236
00:13:35,690 --> 00:13:38,610
Proteggiti costantemente da tremila fantasmi che vogliono sostituirti.
237
00:13:39,250 --> 00:13:42,010
Chi può vivere guardandosi le spalle in ogni momento?
238
00:13:43,170 --> 00:13:44,410
Devono morire tutti.
239
00:13:45,050 --> 00:13:45,810
Giusto.
240
00:13:46,810 --> 00:13:49,210
E se uno diventasse Capo della Valle?
241
00:13:50,050 --> 00:13:54,530
Non riescono ancora a vedere la luce del giorno.
242
00:13:55,810 --> 00:13:59,290
Anche un capo feroce e spietato come Wen Kexing
243
00:14:00,490 --> 00:14:04,170
non riesco ancora a sfuggire all'essere inghiottiti dal destino alla fine.
244
00:14:04,570 --> 00:14:06,090
Allora, cosa stai pensando?
245
00:14:06,410 --> 00:14:09,610
Non ci hai mai pensato
246
00:14:11,250 --> 00:14:12,970
ritornare nel regno umano?
247
00:14:17,930 --> 00:14:21,130
Per cavalcare il cavallo più veloce,
248
00:14:22,370 --> 00:14:24,570
bere il vino più forte,
249
00:14:26,090 --> 00:14:28,330
giocare con le donne più belle.
250
00:14:28,970 --> 00:14:30,290
SÌ! SÌ!
251
00:14:31,530 --> 00:14:36,890
Per uccidere il nemico più spietato.
252
00:14:42,050 --> 00:14:42,850
Io ho!
253
00:14:44,850 --> 00:14:45,930
Ci penso anche nei miei sogni!
254
00:14:47,410 --> 00:14:48,250
Vecchio cambiamento.
255
00:14:49,050 --> 00:14:52,090
Se ti travestissi, nessuno lo riconoscerebbe
256
00:14:52,970 --> 00:14:55,330
Sei il migliore dei dieci diavoli della Ghost Valley.
257
00:14:56,650 --> 00:14:58,090
Però con questa mia faccia
258
00:15:03,210 --> 00:15:05,690
e questa mia afflizione respiratoria
259
00:15:08,930 --> 00:15:10,650
questo rende difficile parlare.
260
00:15:11,930 --> 00:15:13,930
Chi non mi riconoscerebbe?
261
00:15:16,850 --> 00:15:18,370
Se te lo dicessi
262
00:15:19,370 --> 00:15:22,890
che l'armeria nasconde
263
00:15:23,330 --> 00:15:24,610
un artefatto sacro
264
00:15:25,730 --> 00:15:29,810
che può resuscitare i morti, mettere carne sulle ossa,
e guarire tutte le malattie gravi,
265
00:15:30,090 --> 00:15:32,250
e viene dalla Miracle Healer Valley,
266
00:15:32,850 --> 00:15:34,090
cosa ne penseresti?
267
00:15:49,050 --> 00:15:51,410
Lao Wen, vieni con me a prendere qualcosa da mangiare.
268
00:15:52,890 --> 00:15:54,250
Riposati un po', andrò io invece.
269
00:15:55,210 --> 00:15:57,730
Discepolo filiale, vieni con me a prendere qualcosa da mangiare.
270
00:15:57,850 --> 00:15:58,490
Zio Wen.
271
00:15:59,410 --> 00:16:00,970
Non riesco nemmeno a muovere il mignolo.
272
00:16:01,530 --> 00:16:02,450
A Chengling non è permesso andare.
273
00:16:02,970 --> 00:16:04,010
Ha ancora bisogno di esercitarsi.
274
00:16:06,050 --> 00:16:06,810
Maestro!
275
00:16:07,290 --> 00:16:09,330
Ieri ti ho insegnato la Fenice Emergente.
276
00:16:10,050 --> 00:16:12,050
Eseguilo altre 500 volte prima di cena.
277
00:16:14,090 --> 00:16:16,170
A proposito, prendi due pesci.
278
00:16:16,410 --> 00:16:17,410
Stasera voglio bere una zuppa di pesce.
279
00:16:18,210 --> 00:16:20,050
E mi piacerebbe bere la vecchia zuppa di mostri!
280
00:16:20,330 --> 00:16:21,650
Perché non ti fai bollire?
281
00:16:22,170 --> 00:16:23,050
Mascalzone!
282
00:16:23,970 --> 00:16:25,250
Chi ti ha dato il permesso di essere così arrogante?
283
00:16:43,490 --> 00:16:44,690
A'Xu, assaggia.
284
00:16:46,170 --> 00:16:47,410
EHI! Tu, giovanotto,
285
00:16:47,650 --> 00:16:48,610
non sai rispettare i tuoi anziani?
286
00:16:52,530 --> 00:16:54,090
Non importa, riempirò un'altra ciotola.
287
00:16:58,730 --> 00:16:59,450
A'Xu.
288
00:17:00,370 --> 00:17:01,690
Grazie, Lao Wen.
289
00:17:05,810 --> 00:17:06,570
Chengling.
290
00:17:08,170 --> 00:17:11,010
Porta questa scodella di zuppa al giovane maestro di gabinetto Long.
291
00:17:11,690 --> 00:17:14,080
- Se lo vuole, daglielo.
- SÌ.
292
00:17:18,970 --> 00:17:19,770
A'Xu.
293
00:17:21,570 --> 00:17:24,080
Perché chiami quel monello "Giovane Capo Gabinetto"?
294
00:17:24,650 --> 00:17:26,730
Qin Huaizhang e Long Que erano amici intimi nella vita e nella morte.
295
00:17:27,120 --> 00:17:29,810
Il fatto che Long Que abbia incontrato quel monello di Rong Xuan
296
00:17:30,090 --> 00:17:31,410
è dovuto all’introduzione di Qin Huaizhang.
297
00:17:31,650 --> 00:17:32,450
Piccolo marmocchio?
298
00:17:35,010 --> 00:17:35,930
Chi è Rong Xuan per te?
299
00:17:36,450 --> 00:17:38,610
Come fai a sapere questo del suo rapporto con queste persone?
300
00:17:39,130 --> 00:17:39,930
Vuoi saperlo?
301
00:17:41,530 --> 00:17:43,770
Perché ficchi il naso in tutto come una donna?
302
00:17:46,330 --> 00:17:47,050
Anziano.
303
00:17:47,250 --> 00:17:49,130
Il nostro viaggio verso Shu è una lunga strada attraverso alte montagne.
304
00:17:49,370 --> 00:17:51,890
Come fai a sapere che il Gabinetto della Piscina del Drago
avrà risposte?
305
00:17:52,650 --> 00:17:53,890
A parte coloro che hanno dato inizio a questo male,
306
00:17:54,490 --> 00:17:56,930
l'unico insider ancora vivo da quel momento è Long Que.
307
00:17:57,250 --> 00:17:58,850
Non abbiamo altra scelta che andare da lui se vogliamo la verità.
308
00:18:02,050 --> 00:18:03,610
Anziano. Maestro.
309
00:18:04,250 --> 00:18:05,450
Chi è esattamente Long Que?
310
00:18:05,810 --> 00:18:08,090
Armadietto della Piscina del Drago, Vecchio Gabinetto Long Que.
311
00:18:08,610 --> 00:18:10,450
È l’amico intimo del tuo Gran Maestro.
312
00:18:11,290 --> 00:18:14,370
Le trappole meccaniche di base e gli stratagemmi
al Four Seasons Mountain Villa
313
00:18:14,850 --> 00:18:16,210
sono stati tutti appresi dal Dragon Pool Cabinet.
314
00:18:17,050 --> 00:18:18,530
Quando sono entrato per la prima volta nella tutela del mio maestro
315
00:18:18,890 --> 00:18:21,530
Il vecchio maestro di gabinetto Long veniva spesso a trovarci,
316
00:18:21,970 --> 00:18:23,330
Ma per qualche motivo sconosciuto
317
00:18:24,970 --> 00:18:26,170
è improvvisamente scomparso.
318
00:18:26,650 --> 00:18:29,370
C'è stato qualche malinteso tra lui e il Maestro,
319
00:18:29,810 --> 00:18:31,210
quindi non lo cercò.
320
00:18:31,530 --> 00:18:32,610
Solo più tardi,
321
00:18:33,250 --> 00:18:36,490
Il Maestro ha ricevuto una lettera trasportata da un passero meccanico, chiedendo aiuto.
322
00:18:37,450 --> 00:18:39,130
Solo allora avvertì qualcosa di strano.
323
00:18:39,730 --> 00:18:41,050
È andato da Shu diverse volte.
324
00:18:41,210 --> 00:18:44,130
Allora, Maestro, il Gran Maestro lo ha trovato?
325
00:18:45,570 --> 00:18:46,410
No.
326
00:18:48,250 --> 00:18:50,730
Nessuno sa dove sia veramente il Dragon Pool Cabinet.
327
00:18:51,610 --> 00:18:55,610
Si dice che sia una fortezza mobile all'interno di una montagna.
328
00:18:56,490 --> 00:18:58,370
A quel tempo, la Finestra del Paradiso non aveva ancora alcuna influenza.
329
00:18:58,690 --> 00:19:00,810
Ho mandato persone a cercarlo più volte.
330
00:19:01,450 --> 00:19:05,690
Ogni volta le persone che effettuavano la ricerca mi dicevano che non c'era niente che non andasse nell'indirizzo segnato.
331
00:19:06,410 --> 00:19:09,810
Tuttavia, ogni volta che arrivavano all’indirizzo, non c’era traccia.
332
00:19:10,810 --> 00:19:12,090
Non è solo perché sono inutili?
333
00:19:12,650 --> 00:19:13,770
Con un leader così inutile,
334
00:19:13,930 --> 00:19:15,330
quelli sotto lo sarebbero ancora di più.
335
00:19:16,050 --> 00:19:16,890
Discepolo inutile
336
00:19:17,330 --> 00:19:18,210
con il tuo inutile amico.
337
00:19:18,890 --> 00:19:20,730
Ma la zuppa è accettabile.
338
00:19:23,050 --> 00:19:25,250
Come hai potuto vivere così a lungo senza che nessuno ti strangolava a morte?
339
00:19:25,570 --> 00:19:26,530
Le mie arti marziali sono buone.
340
00:19:29,330 --> 00:19:32,250
Anziano Ye, attento. Potrebbe esserci del veleno nella zuppa.
341
00:19:32,570 --> 00:19:33,370
Non ne hai?
342
00:19:40,490 --> 00:19:45,130
{\an8}[Alleanza mondiale dei cinque laghi]
343
00:19:54,930 --> 00:19:56,930
Accomodatevi, fratelli miei,
mettetevi a vostro agio.
344
00:20:02,930 --> 00:20:05,450
I leader della Setta della Balena Gigante e del Molo dell'Onda Viola.
345
00:20:05,770 --> 00:20:06,650
Dove sono andati?
346
00:20:09,450 --> 00:20:10,450
Questi bastardi!
347
00:20:11,130 --> 00:20:12,250
Si stanno rivoltando contro di noi.
348
00:20:12,970 --> 00:20:15,570
Hanno persino diffuso la voce che avrebbero infranto il giuramento e avrebbero lasciato l'alleanza.
349
00:20:17,530 --> 00:20:19,610
Ora che l'Alleanza dei Cinque Laghi si è trovata di fronte a un problema così grosso,
350
00:20:19,810 --> 00:20:22,130
è inevitabile che alcune persone cambino idea.
351
00:20:23,530 --> 00:20:24,650
È naturale.
352
00:20:25,250 --> 00:20:28,770
Grande Guerriero Zhao, sei gentile e generoso,
353
00:20:29,290 --> 00:20:30,810
ma cosa stanno facendo questi bastardi...
354
00:20:31,490 --> 00:20:34,370
ora stanno trattando il giuramento che hanno fatto
quando si unirono all'alleanza
355
00:20:34,810 --> 00:20:35,890
come la canna da zucchero!
356
00:20:36,730 --> 00:20:38,970
Dopo aver masticato tutta la sua dolcezza,
ora vogliono sputarlo fuori!
357
00:20:39,250 --> 00:20:40,570
Potrebbe mai esistere un accordo così dolce?
358
00:20:41,570 --> 00:20:43,050
Nella storia centenaria dell'Alleanza dei Cinque Laghi.
359
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
non ci sono mai state storie di
360
00:20:44,530 --> 00:20:46,930
un leader dell'alleanza che ha lavorato con elementi malvagi
361
00:20:47,090 --> 00:20:48,810
per tramare contro un fratello come questo.
362
00:20:49,530 --> 00:20:50,210
Veramente.
363
00:20:51,090 --> 00:20:54,250
Non ci sono ancora prove per dimostrare se il nostro ex leader dell'alleanza abbia lavorato con Ghost Valley.
364
00:20:54,570 --> 00:20:57,170
Grave anche l’accusa di aver ucciso un fratello.
365
00:20:58,090 --> 00:21:00,130
Possiamo lasciare che gli estranei speculino quanto vogliono,
366
00:21:00,410 --> 00:21:03,210
ma non possiamo avere confusione tra le nostre fila!
367
00:21:04,170 --> 00:21:05,090
Grande Guerriero Zhao!
368
00:21:05,890 --> 00:21:07,570
Sono passati solo pochi giorni.
369
00:21:07,770 --> 00:21:09,930
Coloro che allora lottarono per il corpo di Gao Chong
370
00:21:10,050 --> 00:21:11,930
sono tutti morti in modi terribili.
371
00:21:12,130 --> 00:21:14,250
Non sono prove sufficienti?
372
00:21:14,370 --> 00:21:17,010
per dimostrare che Ghost Valley sta vendicando la morte di Gao Chong?
373
00:21:17,170 --> 00:21:17,770
Non credi?
374
00:21:18,170 --> 00:21:20,650
L'anziano di Kongtong è morto
la mano del Fantasma Felice.
375
00:21:21,330 --> 00:21:23,650
Sun Zhong della Setta Artiglio dell'Aquila è morto violentemente
in mezzo alla strada.
376
00:21:24,250 --> 00:21:27,090
Sedici discepoli della Iron Fist Gang morirono in una locanda,
377
00:21:27,330 --> 00:21:29,930
una parola incisa su ciascuno dei loro petti,
378
00:21:30,210 --> 00:21:33,610
formando la frase: “Uccidi uno dei miei ed eliminerò tutta la tua setta.
379
00:21:34,050 --> 00:21:36,890
I fantasmi del Monte Qingya vendicheranno anche un semplice sguardo."
380
00:21:38,250 --> 00:21:41,250
In questo momento, il mondo dei pugili è pieno di paura.
381
00:21:41,370 --> 00:21:43,330
Inoltre, è pieno di lamentele risentite
contro l'Alleanza dei Cinque Laghi.
382
00:21:43,930 --> 00:21:45,450
Se non superiamo questo ostacolo
383
00:21:45,850 --> 00:21:49,450
la partenza della Balena Gigante e della Tigre Dorata
sarà solo l'inizio.
384
00:21:53,970 --> 00:21:55,290
Anche se non ho talento,
385
00:21:56,320 --> 00:21:58,650
{\an8}[Aspettative profonde]
386
00:21:57,330 --> 00:21:58,650
ma lo so nel mio cuore
387
00:22:00,930 --> 00:22:03,130
che quanto più è pericoloso e difficile,
388
00:22:04,170 --> 00:22:07,290
tanto più noi fratelli abbiamo bisogno di unirci come uno.
389
00:22:08,810 --> 00:22:11,890
L’Alleanza dei Cinque Laghi non è stata costruita in un giorno.
390
00:22:12,770 --> 00:22:14,050
Solo raccogliendo le nostre forze e andando avanti
391
00:22:14,690 --> 00:22:17,370
possiamo mostrare al mondo la nostra determinazione.
392
00:22:19,650 --> 00:22:21,570
L’Alleanza dei Cinque Laghi purtroppo ha riscontrato questo cambiamento.
393
00:22:22,290 --> 00:22:23,050
Ma
394
00:22:23,920 --> 00:22:37,200
{\an8}[Grandi ambizioni]
395
00:22:23,930 --> 00:22:26,730
finché credi in me,
396
00:22:27,090 --> 00:22:29,970
Io, Zhao Jing, userò tutta la mia forza per farlo
397
00:22:30,090 --> 00:22:32,010
proteggere il nome dell'Alleanza dei Cinque Laghi.
398
00:22:33,210 --> 00:22:37,210
Lascerò che la nostra Alleanza dei Cinque Laghi continui per altri cento anni!
399
00:22:37,650 --> 00:22:41,090
Hai ragione!
400
00:23:14,850 --> 00:23:16,050
Un vecchio irrispettoso.
401
00:23:17,410 --> 00:23:18,490
Un ragazzino maleducato.
402
00:23:19,770 --> 00:23:21,530
Ti chiamo grasso e inizi davvero ad ansimare!
(T/N: espressione idiomatica - che sta narcisisticamente accettando le parole di Kexing)
403
00:23:21,650 --> 00:23:22,490
Chi stai chiamando ragazzino?
404
00:23:22,650 --> 00:23:23,530
Quanti anni puoi avere?
405
00:23:23,930 --> 00:23:26,370
Hai davvero adottato i modi di un anziano molto rispettato.
406
00:23:27,370 --> 00:23:28,370
Non sono il tuo maggiore.
407
00:23:28,650 --> 00:23:30,410
Sono il tuo antenato.
408
00:23:32,050 --> 00:23:33,130
Vecchio strano mostro.
409
00:23:34,110 --> 00:23:37,810
{\an8}[Gruppo di balene giganti]
410
00:23:38,610 --> 00:23:39,530
Questo mi fa infuriare!
411
00:23:40,250 --> 00:23:44,290
Capo, dovresti riconsiderare l'idea di lasciare l'Alleanza dei Cinque Laghi.
412
00:23:44,410 --> 00:23:45,370
Ripensaci, culo mio!
413
00:23:47,290 --> 00:23:51,010
Zhao Jing è codardo e debole. Non è qualcuno su cui possiamo fare affidamento per portare a termine le cose!
414
00:23:51,890 --> 00:23:55,410
Con lui come leader, prima o poi l'Alleanza cadrà in rovina!
415
00:23:57,850 --> 00:23:58,610
Che cos'è?
416
00:24:02,770 --> 00:24:04,290
Nel dipingere un drago o una tigre,
è difficile dipingerne le ossa.
417
00:24:04,970 --> 00:24:06,490
Nel conoscere il volto di una persona,
è difficile conoscere il suo cuore.
418
00:24:07,530 --> 00:24:08,290
Il leader Wang.
419
00:24:09,530 --> 00:24:12,650
Abbiamo sempre avuto la stessa mentalità
e ho sempre avuto interazioni amichevoli.
420
00:24:13,450 --> 00:24:15,530
Ma adesso parli di me così alle mie spalle.
421
00:24:15,970 --> 00:24:18,290
Come tuo fratellino, mi fa male il cuore.
422
00:24:18,610 --> 00:24:19,210
Esattamente!
423
00:24:19,610 --> 00:24:22,610
Wang Moxuan, non ti stai comportando come uno snob in questo momento?
424
00:24:22,890 --> 00:24:25,250
Non dovresti inginocchiarti rapidamente davanti al leader dell'Alleanza
e inchinarti per ammettere i tuoi errori?
425
00:24:25,530 --> 00:24:29,450
Il nostro leader è una persona benevola,
può risparmiarti un momento di confusione.
426
00:24:29,690 --> 00:24:32,170
Quattro Grandi Assassini, Scorpioni Velenosi?
427
00:24:35,850 --> 00:24:39,250
Leader dell'Alleanza Zhao, le voci non sono false.
428
00:24:40,490 --> 00:24:44,450
Ti sei davvero associato agli Scorpioni Velenosi.
429
00:24:44,850 --> 00:24:46,010
Chiudi il becco del tuo uccello!
430
00:24:47,530 --> 00:24:49,050
Fratello Wang, hai frainteso.
431
00:24:49,810 --> 00:24:52,170
I Venomous Scorpions hanno giurato fedeltà all'Alleanza dei Cinque Laghi.
432
00:24:52,290 --> 00:24:54,930
Nel futuro saremo tutti fratelli della stessa famiglia.
433
00:24:55,250 --> 00:24:57,130
Dovremmo andare tutti d'accordo correttamente.
434
00:25:01,290 --> 00:25:07,290
Come possiamo far coesistere in pace la Banda delle Balene Giganti?
con gli scorpioni velenosi?
435
00:25:08,010 --> 00:25:10,250
Uomini! Manda fuori gli ospiti!
436
00:25:12,810 --> 00:25:13,530
Uomini!
437
00:25:15,370 --> 00:25:16,130
Tu—
438
00:25:22,730 --> 00:25:24,770
Cos'hai fatto ai fratelli della mia banda?
439
00:25:24,970 --> 00:25:26,250
Fratello Wang, non essere ancora ansioso.
440
00:25:27,210 --> 00:25:28,690
C'è una voce nel mondo dei pugili
441
00:25:28,970 --> 00:25:31,050
che la Giant Whale Gang desidera dividersi
con l'Alleanza dei Cinque Laghi.
442
00:25:31,330 --> 00:25:33,170
Credo che questa non sia assolutamente la tua intenzione.
443
00:25:33,530 --> 00:25:37,530
Si tratta sicuramente di quei discepoli più giovani
dire sciocchezze e creare voci.
444
00:25:38,250 --> 00:25:39,250
Ho ragione?
445
00:25:39,890 --> 00:25:40,770
Giusto, culo!
446
00:25:42,650 --> 00:25:47,210
La Banda delle Balene Giganti intende rompere tutti i legami con l'Alleanza dei Cinque Laghi!
447
00:25:48,170 --> 00:25:50,570
Se hai le capacità, allora uccidimi!
448
00:25:53,530 --> 00:25:54,250
Leader!
449
00:25:55,770 --> 00:25:56,410
Leader!
450
00:25:56,570 --> 00:25:59,210
Xie’er, perché l’hai ucciso?
451
00:25:59,370 --> 00:26:01,850
Padre adottivo, l'hai sentito poco fa.
452
00:26:02,010 --> 00:26:04,490
- Ha detto che se avessimo le capacità, dovremmo ucciderlo.
- Capo!
453
00:26:05,650 --> 00:26:08,530
Credo di avere le competenze.
454
00:26:08,810 --> 00:26:09,610
Sciocchezze!
455
00:26:10,770 --> 00:26:12,170
Eri già ritornato dal male al bene,
456
00:26:12,450 --> 00:26:14,090
quindi come hai potuto uccidere qualcuno così facilmente?
457
00:26:14,730 --> 00:26:15,610
Stai giù!
458
00:26:15,930 --> 00:26:16,770
SÌ.
459
00:26:28,730 --> 00:26:29,330
Anziano Ye.
460
00:26:29,490 --> 00:26:30,890
Vuoi delle noci?
Vengono dal negozio Wolong.
461
00:26:31,130 --> 00:26:32,610
Super delizioso, fragrante e croccante.
462
00:26:32,730 --> 00:26:33,530
Voi! Piccolo marmocchio!
463
00:26:33,930 --> 00:26:34,730
Ti stai rilassando?
464
00:26:34,930 --> 00:26:35,690
No, no.
465
00:26:35,850 --> 00:26:37,290
Mi sono allenato per così tanto tempo.
466
00:26:37,650 --> 00:26:39,770
È stato lo zio Wen a lasciarmi mangiare le nocciole.
467
00:26:39,970 --> 00:26:42,090
Ha detto che dovrei nutrire il mio corpo
quindi ho l’energia per continuare ad allenarmi.
468
00:26:43,210 --> 00:26:44,370
Stai rallentando, eppure hai così tante scuse.
469
00:26:45,410 --> 00:26:47,050
Ehi, anche se sono deliziosi, non puoi prenderli tutti!
470
00:26:47,370 --> 00:26:48,370
Lasciane un po' per me!
471
00:26:48,650 --> 00:26:50,850
Il tuo tempo libero è finito! Continua a praticare.
472
00:27:05,840 --> 00:27:06,840
{\an8}[Locanda Wangchen]
473
00:27:08,840 --> 00:27:10,200
{\an8}[Wolong]
474
00:27:15,250 --> 00:27:15,970
Ecco.
475
00:27:44,810 --> 00:27:46,370
Maestro, non ho sbagliato!
476
00:27:46,690 --> 00:27:47,730
Ti sei esercitato qualche migliaio di volte.
477
00:27:48,290 --> 00:27:49,570
Ci si aspetta che tu non commetta errori.
478
00:27:50,530 --> 00:27:52,170
Questo è chiamato il Passo delle Nuvole che Passano,
479
00:27:52,570 --> 00:27:53,770
non la Danza dei Cani e degli Orsi.
480
00:27:54,730 --> 00:27:56,410
Sembri ancora più brutto di un ragno che striscia.
481
00:27:56,730 --> 00:27:57,450
Ancora!
482
00:27:57,690 --> 00:27:58,810
Raddrizza la vita e la schiena!
483
00:27:59,130 --> 00:27:59,890
A'Xu.
484
00:28:00,570 --> 00:28:03,050
Non usare le mie noci Wolong per disciplinare il tuo discepolo.
485
00:28:03,210 --> 00:28:04,370
È uno spreco di un oggetto celeste.
486
00:28:04,770 --> 00:28:06,690
Sono stato in fila per molto tempo
prima che potessi comprarli.
487
00:28:07,370 --> 00:28:09,090
Maestro, è troppo pesante.
488
00:28:09,330 --> 00:28:10,490
La mia vita non può sopportarlo.
489
00:28:10,690 --> 00:28:12,250
Non puoi rimuovere parte del carico?
490
00:28:12,450 --> 00:28:13,890
Credi che ti toglierò semplicemente le gambe?
491
00:28:22,690 --> 00:28:23,450
A'Xu.
492
00:28:24,010 --> 00:28:25,090
Solo dopo averti visto insegnare al tuo discepolo,
493
00:28:25,370 --> 00:28:27,450
Mi rendo conto che il mio padrone allora
494
00:28:28,050 --> 00:28:30,050
in realtà è stato davvero indulgente con me.
495
00:28:30,650 --> 00:28:31,770
Chi era il tuo maestro?
496
00:28:33,410 --> 00:28:34,250
Mio padre.
497
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
Come potrebbe un padre insegnare a suo figlio?
498
00:28:38,650 --> 00:28:40,010
Non c'è da stupirsi che tu sia pessimo nelle arti marziali.
499
00:28:40,250 --> 00:28:41,930
Quando insegni a un discepolo,
dovresti insegnarglielo in questo modo.
500
00:28:43,610 --> 00:28:46,170
E a quali artisti marziali esperti hai insegnato?
501
00:28:50,890 --> 00:28:53,810
Non avevo realizzato che le tue arti marziali fossero così pessime,
ma lo sono anche le tue abilità nel bere.
502
00:28:56,290 --> 00:28:57,050
Saluti!
503
00:28:57,450 --> 00:28:58,170
Venire.
504
00:29:02,570 --> 00:29:05,930
Convergi la tua energia, condensala nel tuo campo di elisir. La tua energia crescerà.
505
00:29:06,450 --> 00:29:09,490
Piccolo idiota, per te è più facile farlo
diffondere la tua energia piuttosto che raccoglierla.
506
00:29:09,690 --> 00:29:12,610
Stendilo come il cotone verso
i tuoi quattro arti e le tue ossa.
507
00:29:12,850 --> 00:29:15,850
Una volta che usi la tua energia per alimentare il tuo corpo,
troverai naturalmente la forza.
508
00:29:22,330 --> 00:29:23,290
Chi ti ha detto di ascoltarlo?
509
00:29:23,810 --> 00:29:24,570
Piccolo idiota!
510
00:29:25,010 --> 00:29:27,250
Mantieni il respiro costante. Porta la tua energia ai tuoi vasi Concezione e Governatore
(T/N: punti di agopuntura)
511
00:29:27,410 --> 00:29:29,530
come se fossero fiumi che scorrono dolcemente nell'oceano senza lasciare traccia!
512
00:29:36,850 --> 00:29:37,810
Ascoltarmi è giusto.
513
00:29:38,450 --> 00:29:43,130
La tua energia interiore ha una forma. Il suo spirito è come un serpente,
senza fermarsi, muovendosi liberamente.
514
00:29:57,850 --> 00:29:58,530
Lascialo andare!
515
00:29:58,690 --> 00:30:00,050
A'Xu, non causare problemi. Chengling, lui...
516
00:30:13,210 --> 00:30:14,130
Ora è fantastico.
517
00:30:14,530 --> 00:30:16,570
Voi due avete costretto a morte il vostro discepolo.
518
00:30:16,770 --> 00:30:17,690
Sei soddisfatto adesso?
519
00:30:18,370 --> 00:30:19,170
Va bene.
520
00:30:19,810 --> 00:30:20,570
Questo è miracoloso.
521
00:30:21,050 --> 00:30:23,570
I meridiani di questo bambino sono naturalmente più larghi di quelli delle altre persone.
522
00:30:24,210 --> 00:30:25,650
Potrebbe avere un talento unico?
523
00:30:26,490 --> 00:30:28,530
Hai ragione. L'ho scoperto molto tempo fa.
524
00:30:28,890 --> 00:30:30,850
I meridiani di Chengling sono naturalmente ampi.
525
00:30:31,090 --> 00:30:32,730
Proprio come un ampio fiume,
devono rimanere pieni d'acqua.
526
00:30:32,850 --> 00:30:37,330
Naturalmente ciò richiede più tempo che riempire un piccolo ruscello.
527
00:30:37,490 --> 00:30:40,370
Le sue capacità sono migliorate lentamente, non perché non stia lavorando sodo.
528
00:30:42,930 --> 00:30:45,370
Maestro, cosa c'è che non va in me?
529
00:30:45,530 --> 00:30:47,130
In realtà esiste un tale
individuo straordinario in questo mondo?
530
00:30:47,850 --> 00:30:50,170
Il suo cervello è eccezionalmente stupido,
ma i suoi muscoli e le sue ossa sono eccezionalmente buoni.
531
00:30:50,370 --> 00:30:53,650
Allora i cieli vogliono che tu sia buono o cattivo?
532
00:30:56,490 --> 00:30:59,570
Non importa quanto siano buoni i suoi muscoli e le sue ossa,
ha già accettato il nostro A’Xu come suo padrone.
533
00:30:59,890 --> 00:31:02,410
Non farti venire idee strane solo perché hai notato il talento degli altri.
534
00:31:03,330 --> 00:31:04,490
Ho visto di meglio.
535
00:31:11,170 --> 00:31:12,130
Hai ancora voglia di bere o no?
536
00:31:13,410 --> 00:31:14,650
Berrò.
537
00:31:14,930 --> 00:31:16,690
Chi ha paura di chi? Dai!
538
00:31:22,050 --> 00:31:24,330
A'Xu, sii mio testimone.
539
00:31:24,650 --> 00:31:25,410
Oggi,
540
00:31:25,970 --> 00:31:28,490
Devo rendere questo vecchio mostro così ubriaco
che mi chiama "padre".
541
00:31:28,610 --> 00:31:30,450
Piccolo moccioso, smettila di bluffare. Dai.
542
00:31:30,610 --> 00:31:31,250
Dai.
543
00:31:32,890 --> 00:31:34,410
Chengling, stai bene?
544
00:31:36,250 --> 00:31:37,450
Se davvero non riesci a resistere,
545
00:31:37,890 --> 00:31:39,050
poi esercitatevi ancora per un'altra ora.
546
00:31:43,410 --> 00:31:44,490
I suoi meridiani sono eccezionali.
547
00:31:44,810 --> 00:31:46,210
Puoi forzarlo un po' di più,
548
00:31:46,490 --> 00:31:47,650
e comunque non morirà.
549
00:31:47,770 --> 00:31:49,690
Perché dici così tante sciocchezze? Continua a bere!
550
00:31:53,090 --> 00:31:53,650
Dai!
551
00:31:53,770 --> 00:31:54,530
Bevi tutto!
552
00:32:11,050 --> 00:32:12,730
Quell'idiota di Yu Qiufeng.
553
00:32:12,850 --> 00:32:14,970
Come ha iniziato a collaborare con Tragicomic Ghost?
554
00:32:17,210 --> 00:32:20,450
Wuyang, la ragazza che era con lui,
555
00:32:20,970 --> 00:32:22,410
quanti anni sembrava avere?
556
00:32:23,090 --> 00:32:23,850
Padre adottivo, perdonami.
557
00:32:24,130 --> 00:32:26,770
I miei occhi sono cattivi, non posso davvero stimarlo.
558
00:32:27,650 --> 00:32:30,490
Tuttavia, in base al suo aspetto e alle sue proporzioni,
sembrava avere poco più di vent'anni.
559
00:32:31,090 --> 00:32:32,250
Ma i suoi metodi erano feroci.
560
00:32:32,730 --> 00:32:34,370
Non come qualsiasi cosa che una giovane ragazza possa fare.
561
00:32:35,130 --> 00:32:37,530
Non ho potuto andare personalmente,
quindi non ho potuto soddisfare la tua richiesta.
562
00:32:38,290 --> 00:32:39,410
Per favore, puniscimi, padre adottivo.
563
00:32:43,530 --> 00:32:46,210
Ti ho solo chiesto di ordinare i Venomous Scorpions
per rapire il fantasma tragicomico.
564
00:32:46,650 --> 00:32:48,330
Inoltre non ti ho chiesto di impedire alla gente di rapirla.
565
00:32:48,890 --> 00:32:50,890
Tutti gli assassini esperti sono già morti.
566
00:32:51,450 --> 00:32:52,450
Sei giovane.
567
00:32:52,970 --> 00:32:55,130
Come puoi essere il degno avversario del leader della setta del Monte Hua?
568
00:32:56,290 --> 00:32:57,930
Naturalmente non ti biasimo.
569
00:32:59,210 --> 00:33:03,130
In questi anni hai acquisito la fiducia del leader della setta Yueyang.
570
00:33:03,490 --> 00:33:05,650
Mi hai anche aiutato a svolgere molti compiti.
571
00:33:09,210 --> 00:33:11,330
Tu e Huairen siete entrambi bravi ragazzi.
572
00:33:12,570 --> 00:33:13,410
Ma...
573
00:33:15,250 --> 00:33:16,930
Huairen non ha potuto aspettare fino ad oggi.
574
00:33:17,890 --> 00:33:18,730
Padre adottivo!
575
00:33:20,250 --> 00:33:22,170
Padre adottivo, i tempi sono troppo stretti.
576
00:33:22,370 --> 00:33:24,850
Potevo solo decorare di conseguenza
all'originale Sanbai Mountain Villa.
577
00:33:25,450 --> 00:33:26,250
Ma...
578
00:33:27,450 --> 00:33:29,210
Non riesco ancora a prendere una decisione su questa schermata.
579
00:33:29,410 --> 00:33:32,010
Padre adottivo, vuoi uno scenario montuoso?
o un dipinto di uccelli?
580
00:33:34,490 --> 00:33:38,130
Padre adottivo, chi è?
581
00:33:40,290 --> 00:33:41,170
Potresti andartene prima.
582
00:33:43,570 --> 00:33:44,250
SÌ.
583
00:33:49,570 --> 00:33:52,290
Xie’er, puoi decidere tu su questa piccola questione.
584
00:33:52,690 --> 00:33:54,290
Una volta che hai finito con gli arrangiamenti, vivi lì.
585
00:33:54,490 --> 00:33:56,610
Posso semplicemente vivere qui.
586
00:33:57,450 --> 00:33:58,210
Questo è inaccettabile.
587
00:33:58,410 --> 00:34:00,370
Guarda le pessime condizioni
degli alloggi della setta Yueyang.
588
00:34:00,530 --> 00:34:01,890
Come puoi stare in un posto simile?
589
00:34:06,570 --> 00:34:09,240
“Sono un cigno nobile, le mie ambizioni
abbraccia la terra e il cielo”.
590
00:34:09,970 --> 00:34:13,170
In tutti questi anni mi sono contaminato con la ricchezza,
591
00:34:13,410 --> 00:34:14,890
fingendo di essere inebriato dai suoi lussi
592
00:34:15,410 --> 00:34:19,410
per intorpidire chi è miope.
593
00:34:21,090 --> 00:34:21,970
Ma ora,
594
00:34:21,970 --> 00:34:23,970
{\an8}[Sala Yixiang]
595
00:34:24,650 --> 00:34:30,010
il roc vola per migliaia di chilometri e io guardo il mondo dei pugili dall'alto.
(T/N: il futuro è luminoso)
596
00:34:35,410 --> 00:34:37,650
Non ho più bisogno di usare un atto per fuorviare gli altri.
597
00:34:38,090 --> 00:34:38,810
SÌ.
598
00:34:40,610 --> 00:34:41,810
Padre adottivo, quello che dici è giusto.
599
00:34:44,240 --> 00:34:47,170
È solo che ho già organizzato tutto.
600
00:34:48,010 --> 00:34:48,720
Padre adottivo.
601
00:34:49,530 --> 00:34:52,010
Ho scelto tutto personalmente.
602
00:34:57,650 --> 00:34:58,450
Xie'er,
603
00:34:59,170 --> 00:35:02,650
un uomo non dovrebbe concentrare la sua preoccupazione sulle cose esterne.
604
00:35:03,170 --> 00:35:06,650
Quello che non mi piace di più è che tu lo sia
capriccioso e privo di concentrazione.
605
00:35:07,690 --> 00:35:09,170
Devi rimanere concentrato sulla realizzazione dei tuoi compiti.
606
00:35:09,450 --> 00:35:11,330
Metti la tua energia sull'obiettivo principale.
607
00:35:13,770 --> 00:35:15,810
Per prima cosa, completa il compito che ti ho assegnato.
608
00:35:16,090 --> 00:35:16,930
SÌ.
609
00:35:18,970 --> 00:35:19,930
Io per primo!
610
00:35:23,690 --> 00:35:24,370
Continua a bere.
611
00:35:24,610 --> 00:35:25,690
Saluti! Saluti! Bevi tutto!
612
00:35:26,330 --> 00:35:27,090
Perchè devo farlo?
613
00:35:27,610 --> 00:35:28,410
Hai una bocca grande!
614
00:35:29,250 --> 00:35:30,010
Io...
615
00:35:31,650 --> 00:35:32,770
Com'è grande la mia bocca?
616
00:35:33,730 --> 00:35:34,650
A'Xu!
617
00:35:36,370 --> 00:35:37,290
A'Xu!
618
00:35:38,690 --> 00:35:39,570
A'Xu!
619
00:35:40,050 --> 00:35:42,490
Questo... Questo vecchio mostro dice che la mia bocca è grande!
620
00:35:42,810 --> 00:35:45,650
Questa mia bocca è chiaramente perfetta, non è vero?
621
00:35:48,410 --> 00:35:49,290
A'Xu!
622
00:36:08,610 --> 00:36:10,090
L'ho trovato!
623
00:36:12,810 --> 00:36:15,010
Ti sono cresciuti i capelli bianchi!
624
00:36:17,370 --> 00:36:20,250
Dici addirittura che sono come una vecchia signora,
chiaramente, sei più simile a uno di essi.
625
00:36:22,570 --> 00:36:25,570
E se avessi qualche capello bianco?
Sei così ingenuo.
626
00:36:25,970 --> 00:36:26,730
È vero.
627
00:36:27,170 --> 00:36:30,210
Chissà quanto durerà un vecchio mostro
come se avessi vissuto.
628
00:36:30,410 --> 00:36:31,850
Che importa se hai qualche capello bianco?
629
00:36:32,570 --> 00:36:33,490
Ma un uomo di cognome Ye,
630
00:36:35,370 --> 00:36:36,690
quanti anni hai veramente?
631
00:36:39,650 --> 00:36:40,610
Non ricordo più.
632
00:36:41,210 --> 00:36:43,610
Ad ogni modo, dovrei essere morto da tempo.
633
00:36:59,170 --> 00:36:59,930
A'Xu!
634
00:37:01,290 --> 00:37:02,090
A'Xu!
635
00:37:03,170 --> 00:37:03,770
Io...
636
00:37:04,210 --> 00:37:04,890
Io...
637
00:37:13,570 --> 00:37:14,490
Torna a letto!
638
00:37:16,810 --> 00:37:18,690
Va bene, non ho bevuto molto.
639
00:37:21,730 --> 00:37:22,810
Non lo dirò di nuovo!
640
00:37:39,050 --> 00:37:39,770
Moccioso.
641
00:37:40,330 --> 00:37:41,210
Sei ancora giovane.
642
00:37:41,610 --> 00:37:42,890
Perché non vuoi più vivere?
643
00:37:44,850 --> 00:37:45,970
Chi dice che non voglio vivere?
644
00:37:48,130 --> 00:37:50,730
Quelle tue unghie non si sono comportate male ultimamente, vero?
645
00:37:54,250 --> 00:37:55,410
Sei abbastanza felice, eh?
646
00:37:55,770 --> 00:37:57,290
Questa è la tua campana a morto che suona.
647
00:37:58,530 --> 00:38:00,490
I tuoi organi interni hanno già iniziato a indebolirsi.
648
00:38:00,690 --> 00:38:02,530
La tua energia non ha più la forza per combattere la tua ferita interna.
649
00:38:02,770 --> 00:38:04,010
Naturalmente non ti tormenta più.
650
00:38:05,130 --> 00:38:06,450
Non riesco proprio a capire.
651
00:38:07,850 --> 00:38:10,770
Ci sono così tante persone in questo mondo che meritano di morire,
652
00:38:10,930 --> 00:38:12,850
che tentano ogni trucco possibile per rimanere in vita.
653
00:38:13,370 --> 00:38:14,650
Perché non vuoi rimanere in vita?
654
00:38:17,610 --> 00:38:19,250
Ci sono solo due scelte nella mia vita.
655
00:38:20,250 --> 00:38:21,450
Vivi in pace
656
00:38:21,890 --> 00:38:23,290
o morire in pace.
657
00:38:24,930 --> 00:38:26,890
Nessuno può obbligarmi a scegliere una terza strada.
658
00:38:36,250 --> 00:38:39,570
Giovane Qin, questo tuo discepolo è davvero stupido.
659
00:38:43,650 --> 00:38:45,530
Tutti i giovani di oggi sono così stupidi?
660
00:38:47,690 --> 00:38:50,930
Changqing, dimmi. Quando eravamo giovani,
661
00:38:51,410 --> 00:38:52,570
eravamo così anche noi?
662
00:38:56,410 --> 00:38:57,610
Non ricordo, non ricordo.
663
00:38:58,250 --> 00:38:59,170
Ho vissuto troppo a lungo.
664
00:39:00,250 --> 00:39:01,250
Non ricordo.
665
00:39:01,490 --> 00:39:07,050
{\an8}[Locanda Wangchen]
666
00:39:29,690 --> 00:39:30,450
A'Xu.
667
00:39:30,730 --> 00:39:32,370
Vieni, bevi un po' di vino.
668
00:39:41,190 --> 00:39:42,270
Cosa stai guardando?
669
00:39:53,390 --> 00:39:54,310
Fa male?
670
00:39:58,350 --> 00:39:59,390
Perché non ci provi?
671
00:40:06,550 --> 00:40:07,470
voglio dire,
672
00:40:11,110 --> 00:40:11,950
dopo tutti questi anni,
673
00:40:13,230 --> 00:40:16,390
sei l'unico fortunato,
amico simpatico che abbia mai incontrato.
674
00:40:18,590 --> 00:40:19,990
Non potresti morire?
675
00:40:25,670 --> 00:40:26,430
Farò del mio meglio.
676
00:40:28,710 --> 00:40:30,790
Girati. Guardami.
677
00:40:31,470 --> 00:40:32,350
Dillo di nuovo!
678
00:40:33,030 --> 00:40:33,870
Non voglio guardarti.
679
00:40:35,190 --> 00:40:37,270
Non posso sopportare di guardare quel tuo atto falso.
680
00:40:37,990 --> 00:40:39,030
Indossi solo una maschera.
681
00:40:39,710 --> 00:40:41,070
Non sei affatto sincero.
682
00:40:42,390 --> 00:40:43,350
Io... ho paura...
683
00:40:43,590 --> 00:40:46,390
Hai paura che io muoia presto,
684
00:40:46,710 --> 00:40:48,350
che potrei morire da un momento all'altro.
685
00:40:49,110 --> 00:40:51,990
Ecco perché esaudi ogni mio desiderio,
d'accordo su tutto e coccolami.
686
00:40:53,190 --> 00:40:54,070
Lao Wen.
687
00:40:55,030 --> 00:40:58,510
Mi stai compatendo o mi stai umiliando?
688
00:41:07,470 --> 00:41:08,230
Non andartene!
689
00:41:11,990 --> 00:41:12,870
Non me ne vado.
690
00:41:18,150 --> 00:41:19,350
Quando sei sobrio,
691
00:41:20,030 --> 00:41:21,470
Ti darò un pugno in faccia.
692
00:41:23,510 --> 00:41:25,070
Lo sai che non mi resta molto tempo
693
00:41:25,990 --> 00:41:27,990
ma indossi comunque una maschera per trattarmi con condiscendenza.
694
00:41:31,110 --> 00:41:32,110
Non sto fingendo.
695
00:41:33,830 --> 00:41:34,870
Sono reali.
696
00:41:39,190 --> 00:41:40,310
Meriti davvero di essere picchiato.
697
00:41:42,110 --> 00:41:43,550
Vai a dormire, il tuo sonno profondo.
698
00:41:44,150 --> 00:41:45,470
Non morirò presto.
699
00:41:56,590 --> 00:41:57,510
Non c'è rimasto molto tempo
700
00:41:58,190 --> 00:41:59,430
quindi dovrebbe essere apprezzato ancora di più.
701
00:42:00,630 --> 00:42:01,590
Piccolo marmocchio.
702
00:42:02,350 --> 00:42:03,230
L'ho già detto.
703
00:42:04,790 --> 00:42:06,270
Scommetto che non ho commesso errori.
704
00:42:16,750 --> 00:42:17,870
Scommetto che un giorno,
705
00:42:19,190 --> 00:42:20,790
mi aprirai il tuo cuore.
706
00:42:23,390 --> 00:42:24,510
Prima di vedere il risultato
707
00:42:25,950 --> 00:42:27,070
anche il Dio del Cielo
708
00:42:27,990 --> 00:42:29,230
meglio non scacciarmi dal tavolo da gioco.
709
00:42:30,430 --> 00:42:31,750
Aprire il mio cuore?
710
00:42:34,590 --> 00:42:36,030
Il cuore dell’uomo è malvagio.
711
00:42:37,230 --> 00:42:38,990
Cosa c'è di così bello nel conoscere il mio segreto?
712
00:42:39,990 --> 00:42:43,590
Posso aiutarti solo se conosco il tuo segreto.
713
00:42:49,430 --> 00:42:50,390
Dovresti dormire.
714
00:42:59,790 --> 00:43:01,030
Dopo aver conosciuto il mio segreto,
715
00:43:03,350 --> 00:43:05,350
non mi tratterai come tuo amico.
716
00:43:11,730 --> 00:43:21,730
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
717
00:43:41,730 --> 00:43:47,460
♫ Il cielo è grigio mentre attraverso il fiume freddo,
mi sono occupato dei miei compiti ♫
718
00:43:49,250 --> 00:43:55,410
♫ Sorridendo all'assurdità del riflesso della luna nella mia tazza ♫
719
00:43:57,010 --> 00:44:02,740
♫ Chi mi ha permesso di girare il mondo a cavallo? ♫
720
00:44:04,020 --> 00:44:10,820
♫ Chi è ubriaco nei suoi sogni ma non riesce a trovarlo
la patria quando si sveglieranno? ♫
721
00:44:12,260 --> 00:44:18,380
♫ La fredda pioggia autunnale bacia le mie finestre ♫
722
00:44:19,600 --> 00:44:26,370
♫ Non mi dispiace l'odio e la calunnia, ma la mia malinconia persiste ♫
723
00:44:26,960 --> 00:44:31,000
♫ La brezza primaverile porta il verde lungo il fiume ♫
724
00:44:31,000 --> 00:44:34,060
♫ Ma non riesco a scaldare il ghiaccio nel mio cuore ♫
725
00:44:34,540 --> 00:44:42,020
♫ È la nostra luce quella apparsa dal nulla? ♫
726
00:44:42,530 --> 00:44:45,950
♫ Mi dispiace non poterti incontrare prima, ma non è troppo tardi ♫
727
00:44:45,950 --> 00:44:49,250
♫ Non deludere i fiori delle stagioni ♫
728
00:44:49,250 --> 00:44:56,880
♫ Abbandona le avventure a cavallo per una vita tranquilla,
vita tranquilla vicino al ruscello ♫
729
00:44:57,460 --> 00:45:00,910
♫ Le luci di migliaia di famiglie illuminano migliaia di colline ♫
730
00:45:00,910 --> 00:45:04,430
♫ Il passato scompare come ondate di fumo in una tempesta di sabbia ♫
731
00:45:04,900 --> 00:45:10,820
♫ Spazzerò via il mio freddo passato e trascorrerò felicemente il resto
della mia vita preparando vino e tè con te ♫
732
00:45:11,870 --> 00:45:19,740
♫ Non importa l'altezza delle montagne o la distanza
del mare, sarò con te ♫